Госдепартамент требует указывать отчество в анкете на лотерею грин-карт только если оно записано латиницей в вашем паспорте. В российском загранпаспорте отчество есть только кириллицей, поэтому его не указывают. В узбекских, казахских и других паспортах отчество может быть в латинице как отдельное поле или как часть имени в машиночитаемой строке — в таких случаях оно заполняется во второе имя.

Что пишет госдепартамент про имена

В инструкции к лотерее сказано: фамилия, имя и второе имя указываются точно так, как они написаны в паспорте. Второе имя не указывается, если его нет в паспорте. Если же в паспорте есть имя, второе имя и фамилия, все они указываются в порядке: фамилия, имя, второе имя.

Госдеп не спрашивает, есть ли у вас отчество. Он требует указать всё, что написано в паспорте латиницей. Всё зависит от того, как ваш паспорт записывает полное имя для английского языка и машинного чтения.

Где смотреть в паспорте

В паспорте имя и фамилия записаны дважды. Первый раз — в печатных полях на странице с данными. Второй раз — в двух строчках внизу этой же страницы. Это машиночитаемая строка, которую сканеры читают на границе.

Для анкеты DV Lottery нужны именно данные из печатных полей и машиночитаемой строки, записанные латиницей. Если отчество или отцовское имя есть в латинице в одном из этих мест, оно входит в заполнение анкеты.

Примеры узбекского паспорта

В узбекском паспорте фамилия, имя и отчество (имя отца) записаны отдельно. Например: фамилия Каримова, имя Дальноза, а ниже — отдельное поле имя отца Рустам Казэ. Это отчество латиницей.

В машиночитаемой строке после двойного знака меньше стоит: Дальноза Рустам Казэ. Слово Казэ здесь — часть отчества, означает дочь (у мужчин на этом месте стоит углы, сын).

В анкету это заполняется так: фамилия — Каримова, имя — Дальноза, второе имя — Рустам Казэ (два слова вместе, а не просто Рустам).

Российский загранпаспорт

В российском загранпаспорте отчество написано только кириллицей — в разделе на русском языке. В английской части паспорта отчества нет. Его нет и в машиночитаемой строке.

По тому же правилу, которое требует писать то, что есть в латинице, отчество в анкету не указывается — не потому, что оно не считается, а потому, что его нет в английской части паспорта.

Разворот паспорта с печатными полями данных и машиночитаемой строкой внизу

Общее правило для всех паспортов

Открыть страницу с данными и найти поля, написанные латиницей. Проверить, есть ли отдельное поле с отчеством или именем отца. Посмотреть на первую из двух нижних строк: после кода страны идёт фамилия, потом двойной знак меньше, всё, что стоит после него — это имена.

Если кроме основного имени там есть ещё слова, в анкету они идут во второе имя буква в букву и в том же порядке. На всех последующих этапах имя пишется так же, как в первой анкете — одинаково.

Подпись в паспорте и новое правило 2027 года

С лотереи 2027 года госдеп требует загружать в анкету скан страницы с данными и страницы подписи из действующего паспорта. Страница с подписью подтверждает, что паспорт подлинный и выдан именно вам.

Если строка для подписи пустая, нужно расписаться перед сканированием, если в паспорте есть для этого место. Скан загружается в формате JPEG, не PDF, размер не более 5 МБ.

Паспорт при подаче требуется только для основного заявителя. Но если вас выберут, будьте внимательны с транслитерацией имён и фамилий детей — она должна совпадать с данными их паспортов, когда вы их заказывать будете.