Держдепартамент вимагає вказувати по батькові в анкеті на лотерею грін-карт тільки якщо воно записане латиницею у вашому паспорті. У російському закордонному паспорті по батькові є лише кирилицею, тому його не вказують. В узбецьких, казахських та інших паспортах по батькові може бути в латиниці як окреме поле або як частина імені в машинозчитуваному рядку — у таких випадках воно заповнюється у друге ім’я.

Що пише держдепартамент про імена

В інструкції до лотереї сказано: прізвище, ім’я та друге ім’я вказуються точно так, як вони написані в паспорті. Друге ім’я не вказується, якщо його немає в паспорті. Якщо ж у паспорті є ім’я, друге ім’я та прізвище, усі вони вказуються в порядку: прізвище, ім’я, друге ім’я.

Держдеп не питає, чи є у вас по батькові. Він вимагає вказати все, що написано в паспорті латиницею. Усе залежить від того, як ваш паспорт записує повне ім’я для англійської мови та машинного читання.

Де дивитися в паспорті

У паспорті ім’я та прізвище записані двічі. Перший раз — у друкованих полях на сторінці з даними. Другий раз — у двох рядках внизу цієї ж сторінки. Це машинозчитуваний рядок, який сканери читають на кордоні.

Для анкети DV Lottery потрібні саме дані з друкованих полів і машинозчитуваного рядка, записані латиницею. Якщо по батькові або ім’я батька є в латиниці в одному з цих місць, воно входить у заповнення анкети.

Приклади узбецького паспорта

В узбецькому паспорті прізвище, ім’я та по батькові (ім’я батька) записані окремо. Наприклад: прізвище Каримова, ім’я Дальноза, а нижче — окреме поле ім’я батька Рустам Казе. Це по батькові латиницею.

У машинозчитуваному рядку після подвійного знака менше стоїть: Дальноза Рустам Казе. Слово Казе тут — частина по батькові, означає дочка (у чоловіків на цьому місці стоїть угли, син).

У анкету це заповнюється так: прізвище — Каримова, ім’я — Дальноза, друге ім’я — Рустам Казе (два слова разом, а не просто Рустам).

Російський закордонний паспорт

У російському закордонному паспорті по батькові написане лише кирилицею — у розділі російською мовою. В англійській частині паспорта по батькові немає. Немає його і в машинозчитуваному рядку.

За тим самим правилом, яке вимагає писати те, що є в латиниці, по батькові в анкету не вказується — не тому, що воно не враховується, а тому, що його немає в англійській частині паспорта.

Разворот паспорта с печатными полями данных и машиночитаемой строкой внизу

Загальне правило для всіх паспортів

Відкрити сторінку з даними і знайти поля, написані латиницею. Перевірити, чи є окреме поле з по батькові або ім’ям батька. Подивитися на перший із двох нижніх рядків: після коду країни йде прізвище, потім подвійний знак менше, все, що стоїть після нього, — це імена.

Якщо крім основного імені там є ще слова, в анкету вони йдуть у друге ім’я буква в букву і в тому ж порядку. На всіх наступних етапах ім’я пишеться так само, як у першій анкеті — однаково.

Підпис у паспорті та нове правило 2027 року

З лотереї 2027 року держдеп вимагає завантажувати в анкету скан сторінки з даними і сторінки підпису з чинного паспорта. Сторінка з підписом підтверджує, що паспорт справжній і виданий саме вам.

Якщо рядок для підпису порожній, потрібно розписатися перед скануванням, якщо в паспорті є для цього місце. Скан завантажується у форматі JPEG, не PDF, розмір не більше 5 МБ.

Паспорт при поданні потрібен лише для основного заявника. Але якщо вас оберуть, будьте уважні з транслітерацією імен і прізвищ дітей — вона має збігатися з даними їхніх паспортів, коли ви їх замовлятимете.