Если оба родителя — граждане Украины, а их ребёнок родился в Германии и зарегистрирован по немецкому закону, повторная регистрация рождения в украинском консульстве невозможна. Немецкое свидетельство о рождении с апостилем и заверенным переводом имеет полную юридическую силу в Украине и достаточно для оформления документов.

Почему Украина не регистрирует повторно

Украинское национальное законодательство запрещает повторную регистрацию рождения в консульстве, если дети уже зарегистрированы компетентными органами государства проживания. Это чётко указано в пункте 1.5 Инструкции о порядке регистрации актов гражданского состояния в дипломатических представительствах и консульских учреждениях Украины.

Инструкция предусматривает регистрацию и определение происхождения ребёнка только в том случае, если акт не был зарегистрирован за границей. При наличии документа иностранного государства — например, немецкого свидетельства о рождении — регистрация в консульстве или дипломатическом представительстве не производится.

Немецкий документ действует в Украине

Немецкое свидетельство о рождении признаётся действительным на территории Украины без дополнительной регистрации. Закон Украины о международном частном праве (статья 13) предусматривает, что документы, выданные уполномоченными органами иностранных государств, признаются действительными в Украине при их легализации.

Для использования в Украине достаточно иметь немецкое свидетельство с апостилем, проставленным немецкими органами власти.

Как подготовить документ для применения в Украине

Немецкое свидетельство о рождении с апостилем необходимо перевести на украинский язык. Перевод должен быть заверен нотариально в Украине. После этого документ будет иметь полную юридическую силу на территории страны.

Такой переведённый и заверенный документ принимается для оформления украинского загранпаспорта ребёнку — как в консульстве Украины за границей, так и при обращении из территории самой Украины.

Вид немецкого загса, здание органа регистрации актов гражданского состояния

Почему документ не появится в Дие

Запись о рождении ребёнка не будет учитана в украинской системе учёта Дие, поскольку актовая запись находится в Германии, а не в Украине. Система Дие содержит только те документы и записи, которые произведены украинскими органами регистрации актов гражданского состояния.

Если рождение зарегистрировано в немецком загсе согласно немецкому законодательству, информация о ребёнке остаётся в системе Германии. Это нормально и никак не влияет на юридическую силу немецкого документа и возможность его использования в Украине.