Все иностранные документы, которые прикладываются к заявлению в USCIS, должны быть переведены на английский язык. Переводчик обязан подтвердить в конце перевода, что он верен, и что он свободно владеет обоими языками. Переводить собственные документы или документы, которые готовит участник дела, например петиционер, не рекомендуется.
Кто может сделать перевод
USCIS не требует, чтобы перевод был выполнен конкретным агентством. Под заверенным переводом понимается то, что переводчик в конце документа подтверждает точность перевода и свое владение языком оригинала и английским.
Не рекомендуется переводить самому заявителю или поручать это другому участнику дела, например петиционеру. Формально в некоторых случаях это проходило без проблем, но при нынешней строгости USCIS к доказательствам и ограниченной свободе усмотрения сотрудников лучше действовать максимально осторожно.
Переводить стоит через агентство, которое делает это быстро и точно, потому что работает с большим количеством заявителей и знает формат иностранных документов. Офлайн-бюро обычно дороже и дольше. Онлайн-агентства, по словам автора, работают быстрее и выдают перевод в цифровом виде, который можно сразу загрузить. Доказательство, переведенное профессионалом, весит больше.
Типичные ошибки при загрузке документов
Большинство заявлений подается в электронном виде, поэтому ошибки в оформлении особенно важны.
Первая ошибка — перевод и копия оригинала загружены в разные файлы. Английский перевод должен быть в том же PDF, что и копия иностранного документа.
Вторая ошибка — отправлен только иностранный документ без перевода или только перевод без оригинала. После недавнего меморандума USCIS сообщает, что дела могут отклоняться без запроса дополнительных материалов. Такие случаи уже встречались, особенно с иностранными свидетельствами о рождении.
Третья ошибка — документ содержит два языка на одной странице или в приложении с английским текстом. USCIS такое не принимает. Перевод должен быть отдельной страницей, и переведено должно быть все: каждая строка, пометки, названия ведомств в шапке и подвале, а не только основная часть с идентифицирующими данными.
Что проверить перед отправкой перевода
Три правила, которые чаще всего нарушают при подаче в USCIS
- Перевод в том же PDF, что и оригиналНе отдельным файлом
- Переведено полностьюКаждая строка, пометки, шапка и подвал
- Двуязычный документПеревод отдельной страницей, а не на той же странице
Нотариальное заверение перевода
Ни USCIS, ни NVC не требуют нотариального заверения перевода или других доказательств. Тем не менее это разумная мера. Некоторые онлайн-агентства предлагают такую услугу за дополнительную плату.
Особенно полезно заверить нотариально письменные показания третьих лиц — письма от родственников, друзей и коллег в поддержку заявления. Например, при подаче на грин-карту по браку такое письмо должен подписать и заверить нотариально тот, кто его написал.
Письмо можно написать на любом языке, на котором автору удобнее. Тогда к нему прикладывается английский перевод, и он тоже входит в тот же PDF при онлайн-подаче. Если непонятно, как должны выглядеть иностранные документы, стоит сверить требования на сайте Госдепартамента travel.state.gov.







Комментарии
Опыт читателей полезен, но это не консультация: правила проверяйте на официальном сайте.
Регистрации не нужно: нажмите «Войти», введите любое имя — и всё.