Усі іноземні документи, які додаються до заяви в USCIS, мають бути перекладені англійською мовою. Перекладач зобов’язаний підтвердити наприкінці перекладу, що він точний, і що він вільно володіє обома мовами. Перекладати власні документи або документи, які готує учасник справи, наприклад петиціонер, не рекомендується.
Хто може зробити переклад
USCIS не вимагає, щоб переклад був виконаний конкретним агентством. Під завіреним перекладом розуміється те, що перекладач наприкінці документа підтверджує точність перекладу та своє володіння мовою оригіналу й англійською.
Не рекомендується перекладати самому заявнику або доручати це іншому учаснику справи, наприклад петиціонеру. Формально в деяких випадках це проходило без проблем, але за нинішньої суворості USCIS до доказів і обмеженої свободи розсуду співробітників краще діяти максимально обережно.
Перекладати варто через агентство, яке робить це швидко і точно, бо працює з великою кількістю заявників і знає формат іноземних документів. Офлайн-бюро зазвичай дорожчі й повільніші. Онлайн-агентства, за словами автора, працюють швидше і видають переклад у цифровому вигляді, який можна одразу завантажити. Доказ, перекладений професіоналом, важить більше.
Типові помилки при завантаженні документів
Більшість заяв подається в електронному вигляді, тому помилки в оформленні особливо важливі.
Перша помилка — переклад і копія оригіналу завантажені в різні файли. Англійський переклад має бути в тому ж PDF, що й копія іноземного документа.
Друга помилка — надіслано лише іноземний документ без перекладу або лише переклад без оригіналу. Після нещодавнього меморандуму USCIS повідомляє, що справи можуть відхилятися без запиту додаткових матеріалів. Такі випадки вже траплялися, особливо з іноземними свідоцтвами про народження.
Третя помилка — документ містить дві мови на одній сторінці або в додатку з англійським текстом. USCIS такого не приймає. Переклад має бути окремою сторінкою, і перекладено має бути все: кожен рядок, позначки, назви відомств у шапці та підвалі, а не лише основна частина з ідентифікаційними даними.
Що перевірити перед відправленням перекладу
Три правила, які найчастіше порушують при поданні в USCIS
- Переклад у тому ж PDF, що й оригіналНе окремим файлом
- Перекладено повністюКожен рядок, позначки, шапка та підвал
- Двомовний документПереклад окремою сторінкою, а не на тій же сторінці
Нотаріальне засвідчення перекладу
Ні USCIS, ні NVC не вимагають нотаріального засвідчення перекладу чи інших доказів. Проте це розумний захід. Деякі онлайн-агентства пропонують таку послугу за додаткову плату.
Особливо корисно засвідчити нотаріально письмові показання третіх осіб — листи від родичів, друзів і колег на підтримку заяви. Наприклад, при поданні на грін-карту за шлюбом такий лист має підписати й нотаріально засвідчити той, хто його написав.
Лист можна написати будь-якою мовою, якою авторові зручніше. Тоді до нього додається англійський переклад, і він теж входить у той самий PDF при онлайн-поданні. Якщо незрозуміло, як мають виглядати іноземні документи, варто звірити вимоги на сайті Держдепартаменту travel.state.gov.







Коментарі
Досвід читачів корисний, але це не консультація: правила перевіряйте на офіційному сайті.
Реєстрації не потрібно: натисніть «Увійти», введіть будь-яке ім’я — і все.