All foreign-language documents submitted with a USCIS application must be translated into English. The translator must confirm at the end of the translation that it is accurate and that they are fluent in both languages. Translating your own documents, or documents prepared by a party to the case such as the petitioner, is not recommended.
Who can make the translation
USCIS does not require that the translation be done by a specific agency. A certified translation means that the translator confirms at the end of the document that the translation is accurate and that they are proficient in the language of the original and in English.
It is not recommended for the applicant to translate their own documents or to have another party to the case, such as the petitioner, do it. Formally, in some cases this has passed without problems, but given USCIS’s current strictness regarding evidence and the limited discretion of officers, it is better to act with maximum caution.
It is worth using an agency that does this quickly and accurately, because it works with many applicants and knows the format of foreign documents. Offline bureaus are usually more expensive and slower. Online agencies, according to the author, work faster and deliver the translation in digital form that can be uploaded immediately. Evidence translated by a professional carries more weight.
Typical mistakes when uploading documents
Most applications are filed electronically, so formatting errors matter especially.
The first mistake is uploading the translation and the copy of the original as separate files. The English translation must be in the same PDF as the copy of the foreign document.
The second mistake is submitting only the foreign document without a translation, or only the translation without the original. After a recent USCIS memorandum, the agency states that cases may be rejected without a request for additional materials. Such cases have already occurred, especially with foreign birth certificates.
The third mistake is a document that contains two languages on one page or an attachment with English text. USCIS does not accept this. The translation must be a separate page, and everything must be translated: every line, notes, agency names in the header and footer, not just the main body with identifying data.
What to check before sending the translation
Three rules that are most often violated when filing with USCIS
- Translation in the same PDF as the originalNot as a separate file
- Fully translatedEvery line, notes, header and footer
- Bilingual documentTranslation on a separate page, not on the same page
Notarizing the translation
Neither USCIS nor NVC requires notarization of a translation or of other evidence. Nevertheless, it is a reasonable precaution. Some online agencies offer this service for an additional fee.
Notarizing written statements from third parties is especially useful — letters from relatives, friends and colleagues supporting the application. For example, when filing for a green card based on marriage, such a letter must be signed and notarized by the person who wrote it.
The letter can be written in any language the author finds convenient. In that case an English translation is attached, and it also goes into the same PDF when filing online. If it is unclear what foreign documents should look like, check the requirements on the State Department website travel.state.gov.







Comments
Reader experience is useful, but it is not advice: check the rules on the official site.
No account needed: click Sign in, type any name, and you are done.