Профессия садовника (Gärtner) в Германии не регламентирована, поэтому работать по ней можно без государственного одобрения образования. Но она квалифицированная, и для оформления документов в миграционной службе украинский диплом всё равно нужно признать в профильном органе по месту жительства. Процедура, орган и стоимость зависят от того, в каком городе или земле Германии вы подаёте документы.

Куда обращаться: орган признания зависит от города

Германия не имеет единого центра признания дипломов — для каждого города или земли отвечает свой орган, и его нужно выяснять индивидуально. Для примера рассмотрен случай человека, проживающего в Регенсбурге, в Баварии. Для него ответственным органом является палата сельского хозяйства Нижней Саксонии (Landwirtschaftskammer Niedersachsen). Именно туда подаются документы на признание диплома садовника по процедуре Gleichwertigkeitsfeststellung — установление равноценности образования.

Если диплом получен в области садоводства или сельского хозяйства в Украине, обращаться нужно именно к профильной организации такого типа, а не к универсальному органу признания образования.

Не регламентирована, но квалифицирована профессия

Садовник в Германии — не регламентированная профессия: в отличие от учителя, юриста, инженера или архитектора, для неё не требуется дополнительное одобрение государственных органов. Но при этом она считается квалифицированной, поскольку для неё предусмотрено соответствующее аусбильдунг и обязательность обучения по этой профессии.

Работодатель самостоятельно решает, подходит ли кандидат с имеющимся образованием на конкретную вакансию. Человека с профильным опытом работы, даже без диплома именно в этой сфере, работодатель также может рассматривать как имеющего соответствующую квалификацию.

Что требуется для признания образования

Для подачи на признание диплома садовника предусмотрена оплата сбора — от 100 до 600 евро, сумма зависит от конкретного органа. Знание немецкого языка (Deutschkenntnisse) для этой процедуры, по имеющейся информации, не требуется, однако это стоит дополнительно уточнить непосредственно в органе, осуществляющем Gleichwertigkeitsfeststellung.

С признанным образованием садовника можно работать в широком спектре направлений: в магазинах по продаже цветов, непосредственно садовником, ухаживающим за садами и придомовой территорией, и в других смежных сферах.

Связь между дипломом и работой: параграф 18 и квалифицированная работа

Для не регламентированных профессий прямая связь между украинским дипломом и фактической работой в Германии не обязательна. Это вытекает из пояснений Fachliche Weisungen к закону о пребывании иностранцев (Aufenthaltsgesetz) и из изменений законодательства трёхлетней давности, после которых параграф 18 можно применять для любой квалифицированной работы.

Главное условие — чтобы образование было признано в Украине, а работа в Германии была квалифицированной. Юрист по образованию формально может пойти работать садовником без проблем, если диплом признан.

Однако важно, чтобы реальные обязанности на работе соответствовали квалифицированной деятельности, а не были вспомогательной работой (Hilfstätigkeit). Вспомогательная работа негативно воспринимается миграционной службой и фактически не даёт оснований считать должность квалифицированной — получить разрешение по параграфу 18 в таком случае будет очень сложно. Поэтому недостаточно, чтобы должность называлась квалифицированной в контракте: фактические обязанности должны соответствовать профессии, требующей соответствующего образования.