Професія садівника (Gärtner) у Німеччині нерегламентована, тому працювати за нею можна без державного погодження освіти. Але вона кваліфікована, і для оформлення документів у міграційній службі український диплом усе одно потрібно визнати у профільному органі за місцем проживання. Процедура, орган і вартість залежать від того, в якому місті чи землі Німеччини ви подаєтесь.

Куди звертатися: орган визнання залежить від міста

Німеччина не має єдиного центру визнання дипломів — для кожного міста чи землі відповідає свій орган, і його потрібно з’ясовувати індивідуально. Для прикладу розглянуто випадок людини, яка проживає в Регенсбурзі, в Баварії. Для неї відповідальним органом є палата сільського господарства Нідерзаксена (Landwirtschaftskammer Niedersachsen). Саме туди подаються документи на визнання диплома садівника за процедурою Gleichwertigkeitsfeststellung — встановлення рівноцінності освіти.

Якщо диплом здобутий у сфері садівництва чи сільського господарства в Україні, звертатися потрібно саме до профільної організації такого типу, а не до універсального органу визнання освіти.

Нерегламентована, але кваліфікована професія

Садівник у Німеччині — нерегламентована професія: на відміну від учителя, юриста, інженера чи архітектора, для неї не потрібне додаткове погодження державних органів. Але при цьому вона вважається кваліфікованою, оскільки для неї передбачений відповідний аусбільдунг і обов’язок навчання за цією професією.

Роботодавець самостійно вирішує, чи підходить кандидат з наявною освітою на конкретну вакансію. Людину з профільним досвідом роботи, навіть без диплома саме в цій сфері, роботодавець також може розглядати як таку, що має відповідну кваліфікацію.

Що вимагається для визнання освіти

Для подання на визнання диплома садівника передбачена оплата збору — від 100 до 600 євро, сума залежить від конкретного органу. Знання німецької мови (Deutschkenntnisse) для цієї процедури, за наявною інформацією, не вимагається, проте це варто додатково уточнити безпосередньо в органі, який здійснює Gleichwertigkeitsfeststellung.

З визнаною освітою садівника можна працювати в широкому переліку напрямків: у магазинах з продажу квітів, безпосередньо садівником, який доглядає за садами й прибудинковою територією, та в інших суміжних сферах.

Зв’язок між дипломом і роботою: параграф 18 та кваліфікована робота

Для нерегламентованих професій прямий зв’язок між українським дипломом і фактичною роботою в Німеччині необов’язковий. Це випливає з роз’яснень Fachliche Weisungen до закону про перебування іноземців (Aufenthaltsgesetz) і зі змін законодавства трирічної давнини, після яких параграф 18 можна застосовувати для будь-якої кваліфікованої роботи.

Головна умова — щоб освіта була визнана в Україні, а робота в Німеччині була кваліфікованою. Юрист за освітою формально може піти працювати садівником без проблем, якщо диплом визнано.

Однак важливо, щоб реальні обов’язки на роботі відповідали кваліфікованій діяльності, а не були допоміжною роботою (Hilfstätigkeit). Допоміжна робота негативно сприймається міграційною службою і фактично не дає підстав вважати посаду кваліфікованою — отримати дозвіл за параграфом 18 у такому разі буде дуже складно. Тому недостатньо, щоб посада називалась кваліфікованою в контракті: фактичні обов’язки мають відповідати професії, яка вимагає відповідної освіти.