Навчання в університеті Марибора без знання словенської мови: особистий досвід після відмови в шенгенській візі

Навчатися в університеті Марибора без знання словенської мови можна: студентка приїхала до Словенії зовсім без мови, після відмови в шенгенській візі оформила в’їзд через Угорщину, а словенську почала вчити вже на місці з репетитором паралельно із заняттями на економічному факультеті.

Коротко

• Угорська віза після відмови в іспанській оформилася швидко — маршрут побудували через Стамбул і Будапешт із ночівлею в Будапешті
• Оренда гарсоньєри 30 м² у Мариборі — 340 євро на місяць, плюс застава у дві оплати й комісія рієлтору в одну оплату
• Навчання побудоване наполовину онлайн — формат для кожної пари обирає сам студент, що знімає мовний бар’єр на старті
• За перший рік на економічному факультеті потрібно скласти 11 іспитів і колоквіумів, перша сесія — у грудні
• Заняття зі словенської по 30 євро за годину підняли рівень мови до А2–В1 за кілька місяців регулярної практики

Відмова в шенгенській візі та в’їзд до Словенії через Угорщину

Після відмови в іспанській візі документи подали на угорську — її оформили швидко, і вже за короткий термін студентка вилетіла з Новосибірська. Маршрут вибудувався через дві пересадки: Новосибірськ — Стамбул, потім Стамбул — Будапешт, а з Будапешта до Словенії добиралася автобусом FlexBus.

Окреме питання — чи потрібно висиджувати в країні першого в’їзду шенгену певну кількість днів. На момент подання документів консульство Угорщини попросило підтвердити бронювання житла та план поїздки в Будапешті — брони готелів і план розваг подали як доказ мети візиту, а після отримання візи частину броней скасували. Фактично в Будапешті провели одну ніч у готелі — і це не створило проблем при перетині кордону.

На кордоні Угорщини й Словенії був паспортний контроль: паспорт забрали й понесли приблизно на півгодини — разом із документами ще кількох пасажирів. Жодних пояснень не пролунало, паспорт просто повернули без зауважень. За наявним досвідом, на цьому контролі перевіряють громадян не з ЄС — на можливі порушення чи проблеми із законом.

Жодних пояснень не пролунало, паспорт просто повернули без зауважень.

В’їзд у країну не завершився прямо в Мариборі: першою точкою стала Любляна, куди потрібно було заїхати за документами, необхідними для вступу до університету. Там переночували, наступного дня отримали документи — і тільки після цього доїхали до Марибора, де вже була знята квартира.

Житло в Мариборі: скільки коштує оренда й комуналка

Квартиру в Мариборі знайшли ще до переїзду — за допомогою рієлтора, який також допоміг із перевезенням речей і розповів про особливості життя в місті. Оренда однокімнатної квартири (гарсоньєри) площею близько 30 м² обходилася в 340 євро на місяць.

Комунальні платежі змінювалися за сезоном: узимку в середньому виходило близько 120 євро, а в найхолодніший місяць рахунок за опалення сягав 150 євро. У тепліші місяці комуналка знижувалася до 90–100 євро — основна стаття витрат узимку саме опалення.

При заселенні додатково знадобилася застава в розмірі двох орендних плат, тобто близько 680 євро, і окрема комісія рієлтору — ще близько 340 євро, рівна одній місячній оплаті.

Чому ціна виявилася невисокою

Квартира розташовувалася не в центрі Марибора, а у віддаленому районі — з розвиненою інфраструктурою поруч, але з довшим шляхом до центру. Будинок був збудований у 1970-х роках і мав проблеми з опаленням — позначався невисокий енергетичний клас будівлі. Невелика площа теж знижувала вартість: у квартирі спальна зона, їдальня й кухня суміщені в одній кімнаті.

За словами самої студентки, за схожі гроші в Мариборі й зараз можна знайти кімнату — вона обійдеться трохи дешевше квартири, але вимагатиме часу на пошук за оголошеннями на сайтах оренди.

Як влаштоване навчання на економічному факультеті без словенської

Навчання на програмі побудоване наполовину онлайн, наполовину очно: студент сам обирає для кожної пари формат — прийти в аудиторію особисто чи підключитися віддалено через університетський портал. Доступні так усі лекції і всі пари без винятку, тому відсутність словенської на старті не блокує відвідування занять.

На перших порах вибір формату визначався не розкладом, а мовою. Пари з англійської спершу відвідувалися очно — викладання там велося англійською, і частина завдань була зрозуміла одразу. А от соціологію, яка йшла словенською, із самого початку слухали тільки заочно: бути присутнім в аудиторії й ризикувати, що викладач поставить питання, на яке не вийде відповісти, було страшніше, ніж спостерігати за трансляцією з дому.

бути присутнім в аудиторії й ризикувати, що викладач поставить питання, на яке не вийде відповісти, було страшніше, ніж спостерігати за трансляцією з дому

Технічний бік онлайн-формату влаштований просто: у кожній аудиторії встановлена камера, яка транслює те, що відбувається, — дошку і звук — тим, хто підключився через портал. За потреби викладач вмикає й зворотний зв’язок, щоб студент з онлайн-підключення міг відповісти через мікрофон.

Розклад — не щоденний: лекції йдуть кілька разів на тиждень, а не щодня, зате довші за звичні. Пара, яка стоїть у розкладі один раз на тиждень, триває не півтори години, а 4 години поспіль. Спочатку така лекція цілком проходила без розуміння — матеріал переслуховувався пізніше з перекладачем, з чатом GPT або зі знайомими, які краще володіли словенською; лекції без презентацій іноді так і залишалися неперекладеними.

Незважаючи на мовний бар’єр, соціалізація йшла швидко: уже протягом першого місяця в гуртожитку з’явилися знайомі, і переїзд, за власним відчуттям, дався легше, ніж можна було б очікувати при повному незнанні мови. Формат навчання при цьому не виключає підробіток: почати репетитором зі своєї мови паралельно з навчанням — робочий варіант навіть без словенської на вході.

Бюрократія університету: деканат, студентський квиток і пільги

У деканаті відмовилися видати студентський квиток без пояснення причини й вимагали спілкуватися лише однією зі слов’янських мов — англійську не прийняли. Розбиратися з цією вимогою довелося самостійно: допомогли російськомовні студенти того самого факультету, які вже були знайомі з місцевою системою.

Без картки студентського вдалося обійтися: довідка про зарахування до університету спрацювала як її заміна. Цим документом підтверджували студентський статус у музеях, де для студентів діють знижки, і за ним же оформляли студентські бони. Картку для цього жодного разу не вимагали.

Перша сесія: скільки іспитів потрібно скласти і як проходить перескладання

За перший рік на економічному факультеті потрібно скласти 11 іспитів і колоквіумів, а перша сесія проходить у грудні. У свою першу сесію студентка склала три іспити: англійську, соціологію й комерційне право.

Англійська склалася не з першої спроби — тільки на перескладанні, коли стало зрозуміло, як влаштований формат іспиту. Із соціології викладачка пішла назустріч: дозволила захистити презентацію словенською мовою замість усного іспиту. Студентка заздалегідь натренувала вимову і прочитала текст без запинок — іспит зарахували.

Із комерційним правом вийшло складніше. Викладач дозволив складати англійською, робота була написана й здана, але за кілька місяців з’ясувалося, що оцінка так і не потрапила в систему. Викладач запропонував вирішити це через перескладання словенською — з усними питаннями або невеликою письмовою роботою для підтвердження вже складеного іспиту. На самому перескладанні він нічого не спитав і просто поставив залік.

На самому перескладанні він нічого не спитав і просто поставив залік

Іспити першої сесії розтягнулися на всю зиму. До англійської та комерційного права довелося готуватися серйозно, а матеріал з соціології виявилося достатньо перечитати кілька разів. З презентацією з соціології допомогла одногрупниця-словенка: отримавши кілька тем на вибір, вона запропонувала зробити презентацію повністю сама, без жодної плати — просто з доброї волі.

Вивчення словенської мови з нуля: репетитор, формат і вартість занять

Заняття зі словенської почалися в грудні — тричі на тиждень по годині, індивідуально, і тривають донині. Формат занять повністю розмовний: викладачка і студентка весь час спілкуються тільки словенською, без перемикання на англійську чи російську.

Заняття проходять онлайн, викладає російськомовна дівчина, яка живе в Словенії близько 10 років і працює за власною програмою — зі своїми підручниками й методиками. Індивідуальний формат виявився радше винятком: переважна більшість тих, хто вивчає словенську, займаються в парах або групах, знайти репетитора для занять один на один складно.

Одне заняття коштує 30 євро. За відчуттями студентки, це середня ціна на ринку, але точних даних для порівняння немає — сама вона припускає це, не стверджуючи напевно.

За час таких занять рівень словенської виріс до проміжного між А2 і В1. При цьому свою англійську, з якою приїхала до Словенії, студентка практично забула — вона виявилася витісненою інтенсивним зануренням у нову мову.

Успіхи в словенській вона пов’язує саме з викладачкою і розмовним форматом: попри те що мови, за власним визнанням, даються їй важко, а з англійською за багато років занять із різними репетиторами такого прогресу не було, тут просування відчувається — з’являється здатність говорити складними реченнями і розуміти сленг.

Життя в Мариборі: спілкування, оточення й російськомовна тусовка

У групі на економічному факультеті російськомовних студентів не було — тільки словенці й одна сербка. З усієї групи налагодити спілкування вийшло лише з трьома дівчатами: спочатку англійською, а після того як словенська підтягнулася — уже нею. До дружби це не переросло: стосунки обмежилися «привіт, як справи» при зустрічі. Рівень англійської на момент від’їзду з Росії був A2 — прості фрази давалися легко, але розуміти швидку мову було складно.

Порівняно з Любляною Марибор тихіший і дешевший. Частина вражень від студентського життя пов’язана не з мовним середовищем, а з організованими університетом поїздками: одна з екскурсій тривала чотири дні й охопила Бельгію та Німеччину. У програму входили Мюнхенський технічний музей, Європейський парламент і відвідування двох ІТ-компаній.

Компанію для спілкування поза навчанням студенти-емігранти частіше знаходять через застосунки й телеграм-боти, а не через одногрупників. Одним із таких форматів стали російськомовні тусовки: у грудні запустився проєкт «Сніг» із російськомовною музикою, що збирав людей із різних міст Словенії й навіть з Італії. За кілька місяців потік учасників скоротився, і проєкт закрився — на зміну прийшов новий, який поки встиг провести лише один захід біля басейну.

Часті питання

Що буде, якщо перескладання іспиту теж не зарахується в системі університету

У матеріалі описано випадок, коли викладач після успішного перескладання просто поставив залік без додаткових питань — технічна проблема із системою вирішилася повторним складанням, а не скаргою чи адміністративним зверненням. Це свідчить про те, що в подібній ситуації логічно спершу запропонувати викладачу перескласти іспит для підтвердження вже виконаної роботи.

Чи можна вступити на факультет, де доведеться складати іспити словенською, якщо мови зовсім не знаєш

Так: іспит можна частково адаптувати під рівень студента — наприклад, домовитися про захист презентації словенською замість усної відповіді, якщо заздалегідь підготувати й відпрацювати текст. Також частину іспитів приймають англійською за домовленістю з викладачем.

Скільки часу потрібно, щоб словенська піднялася з нуля до розмовного рівня

За час занять із грудня рівень словенської виріс до проміжного між А2 і В1 при трьох годинних заняттях на тиждень в індивідуальному форматі. Точний календарний термін не вказується, але прогрес пов’язують саме з розмовним форматом занять і сталістю практики.