Через скільки років можна отримати польське громадянство: реальні строки за групами заявників

Формальні «три роки» в законі про громадянство Польщі рахуються не від дня приїзду, а від моменту отримання сталого побуту чи карти резидента ЄС, тому на практиці шлях до паспорта займає від 1–2 до 9–10 років залежно від групи заявника.

Коротко

• Реальний строк від приїзду до паспорта Польщі через роботу чи бізнес — 9-10 років, а не 3, як обіцяють політики.
• Час на статусі УКР у п’ятирічний відлік до резидента ЄС не зараховується взагалі.
• Карта поляка чи польське походження скорочують строк на сталому побуті до 1 року замість 3 — утричі менше, ніж для роботи чи бізнесу.
• Мовний іспит B1 приймають лише у вигляді держсертифіката чи атестата польської школи — TELC і атестат поліцейської школи більше не діють.
• Строк розгляду заяви воєводою офіційно 6 місяців, але реально різниться від 3-4 місяців до кількох років залежно від воєводства.

Чому «три роки» — це міф: звідки рахується строк

Три роки на отримання громадянства справді прописані в законі, але відлік починається не з дня приїзду в Польщу, а з моменту, коли заявник уже отримав сталий побут або карту резидента ЄС. Усе, що було до цього — тимчасові картки, роки офіційної роботи, перебування на статусі, — у цей відлік не входить.

Щоб дійти до карти резидента ЄС через роботу чи бізнес, спочатку потрібно прожити в Польщі 5 років без великих перерв у виїздах: не більше 100 днів поспіль і не більше 10 місяців сумарно. Раніше ніж через 5 років заяву на резидента взагалі не приймають. Після подачі заяви на резидента доводиться чекати на рішення — в одному з випадків розгляд зайняв рік. Лише після отримання резидента стартують ті самі три роки до громадянства.

Приклад розрахунку: заявник приїхав у 2021 році, 5 років проживання виповнюються в 2026-му, резидента за сприятливого сценарію отримують приблизно в 2027 році, плюс три роки до громадянства — виходить орієнтовно 2030 рік. З урахуванням розгляду самої заяви на громадянство реальний строк від приїзду до паспорта становить 9-10 років. За оцінками практиків, на практиці реальний строк рідко буває коротшим за 7 років.

З урахуванням розгляду самої заяви на громадянство реальний строк від приїзду до паспорта становить 9-10 років.

Міф про «три роки» активно поширюють ультраправі політичні сили — наприклад, Конфедерація, — стверджуючи, що паспорт можна отримати за три роки. При цьому замовчується, що перед цими трьома роками потрібно прожити в Польщі ще 5 років і дочекатися розгляду заяви на резидента.

Студентська віза, статус УКР і карта ЦУКР: що рахується в строк

Роки на студентській візі або студентській карті побуту рахуються в строк лише наполовину: два роки навчання додають до стажу рік, а не два. Для тих, хто планує шлях до громадянства через навчання, це означає подвоєння фактичного часу перебування порівняно з іншими підставами.

Час на статусі УКР у п’ятирічний період резидента не йде зовсім. Якщо весь цей час заявник провів на УКР, відлік до резидента для нього фактично не почався — потрібен інший статус, щоб роки почали рахуватися.

Інакше влаштована карта ЦУКР: час перебування на ній у строк зараховується. Подати заяву на цю карту можна до березня 2027 року — після цієї дати прийом заяв закривається, тож варіант актуальний лише для тих, хто встигає оформити її раніше.

Два способи набути громадянство: воєвода чи президент

Польське громадянство набувають двома різними процедурами. Перша — визнання громадянином, рішення ухвалює воєвода на підставі умов, прописаних у законі: виконав їх — маєш право на паспорт, а відмову можна оскаржити в суді. Друга — надання громадянства президентом, і формальних умов тут немає взагалі, навіть мовний іспит не потрібен.

Саме через відсутність вимог президентський шлях виглядає коротшим, але це оманливе враження. Президент не обмежений жодними строками розгляду і може відмовити без пояснення причин, а відмову неможливо оскаржити — на відміну від рішення воєводи. За прийняття заяви президентом стягується окремий збір, запроваджений нещодавно.

Президент не обмежений жодними строками розгляду і може відмовити без пояснення причин, а відмову неможливо оскаржити

Статистика останнього року підтверджує, що розраховувати на цей шлях ризиковано: за оцінками, президент за рік каденції розглянув лише невелику кількість заяв на громадянство і задовольнив меншість із них. Тому для більшості іноземців основним залишається шлях через воєводу, а президентський варто розглядати як виняток, а не як швидку альтернативу.

Родинний зв’язок з Польщею: карта поляка і польське походження

Карта поляка, підтверджене польське походження або шлюб із громадянином чи громадянкою Польщі відкривають окремий, значно швидший шлях до громадянства — через сталий побут, а не через загальні п’ять років резидента ЄС. Серед цієї групи найкоротший строк мають власники карти поляка та особи з польським походженням: якщо сталий побут отримано саме на цій підставі, достатньо одного року проживання на ньому.

Це найкоротший строк із усіх груп заявників. Для порівняння, заявник, який працює чи веде бізнес у Польщі без родинного зв’язку, має відпрацювати три роки на резиденті ЄС або сталому побуті, перш ніж подавати заяву. Серед усіх підстав саме карта поляка чи польське походження дають найкоротший строк — 1 рік замість 3 років для групи «робота чи бізнес», тобто втричі менше.

Важливо розуміти, що родинний зв’язок сам собою громадянства не дає — він лише змінює тривалість перебування на сталому побуті, яку потрібно напрацювати перед подачею.

Робота чи бізнес: резидент ЄС і 3 роки до громадянства

Для тих, хто приїхав через роботу або бізнес, шлях будується на карті резидента ЄС: щоб її отримати, потрібні ті самі 5 років, про які йдеться для цієї категорії. Громадянство ж можна отримати раніше — через 3 роки безперервного проживання на резиденті ЄС або сталому побуті, по суті ці два варіанти рахуються однаково. До цього строку додається ще одна умова: стабільний дохід і житло, без них заява не має шансів навіть за виконаного терміну проживання.

Шлюб, статус біженця і відсутність громадянства: скорочені строки

Для шлюбу з громадянином чи громадянкою Польщі строк скорочується до 2 років на сталому побуті або резиденті ЄС — за умови, що шлюб триває понад 3 роки. Тобто рахуються дві величини одночасно: тривалість самого шлюбу і час перебування на відповідній карті, і обидві умови мають виконуватися разом.

Такий самий дворічний строк діє ще для двох груп. Перша — особи без жодного громадянства. Друга — біженці, яким сталий побут надали саме на підставі статусу біженця в Польщі. В обох випадках підставою для відліку є не сам факт перебування в країні, а конкретна карта, отримана з конкретної причини.

Строки на сталому побуті / резиденті ЄС перед заявою на громадянство залежно від підстави

Таблиця гортається вбік

Підстава	Карта поляка / походження	Шлюб (понад 3 роки)	Біженці / без громадянства	Робота чи бізнес
Строк на сталому побуті/резиденті ЄС	1 рік	2 роки	2 роки	3 роки
Потрібно підтверджувати дохід і житло	Ні	Ні	Ні	Так
Додаткова умова	—	Шлюб має тривати понад 3 роки	Статус надано саме через біженство/відсутність громадянства	5 років проживання до резидента ЄС

Родинний зв’язок не дає громадянства сам собою — він лише скорочує строк перебування на сталому побуті.

10 років у Польщі без сталого побуту: чому цього недостатньо

Десять років перебування в Польщі на тимчасових картах самі по собі права на громадянство не дають. На момент подачі заяви потрібно мати сталий побут або статус резидента, а також підтверджений дохід і житло — лише за цієї умови попередні роки зараховують у строк. Прожити на тимчасовому статусі всі десять років і подати заяву в останній день без сталого побуту не вийде: такі двері залишаються закритими. Для відліку строку до громадянства резидент ЄС і сталий побут ураховуються однаково, хоча формально це різні дозволи на проживання.

Для дітей діють окремі правила. Якщо один з батьків — громадянин Польщі, а дитина має сталий побут, її можуть визнати громадянином за згодою одного з батьків. Документ про знання мови в цьому випадку не вимагається — єдина з розглянутих груп, де мовну вимогу прибрано повністю.

Строки розгляду заяви: від 3 місяців до 2028 року залежно від воєводства

Закон відводить воєводі на розгляд заяви про визнання громадянином 6 місяців. На практиці цей строк дотримується далеко не скрізь: різниця між воєводствами сягає кількох років.

Воєводство / орган	Реальний строк розгляду
Варшавське	нові заяви розглядають із затримкою у кілька років, дату призначають на один із найближчих років
Люблінське	справу закривають за 3–4 місяці
Президент (процедура надання)	офіційних строків немає; за даними Міністерства рішення чекають понад рік

Причина розриву — навантаження: омбудсмен Польщі вже звертався до міністра через скарги на затягування справ, а у відповідь міністерство визнало, що у відділах бракує людей, тоді як кількість заяв зростає. Тому той самий пакет документів в одному воєводстві розглянуть за кілька місяців, а в іншому заявник чекатиме роками.

Процедура через президента строків узагалі не має: громадянство в цьому випадку набувається в день видання президентської постанови, а не за заздалегідь визначеним графіком. Відмову президента оскаржити не можна, але це не закриває шлях остаточно — заяву дозволено подати повторно.

Мовний іспит B1: де здавати і які документи більше не приймають

Для громадянства потрібне підтвердження польської мови на рівні мінімум B1, і прийняти його можуть тільки у вигляді конкретного документа: державного сертифіката, атестата польської школи або атестата іноземної школи з польською мовою навчання.

Перелік документів, які ще недавно приймали, скоротився. Атестат поліцейської школи більше не проходить — перехідний період для нього закінчився в кінці червня поточного року, і хто не встиг скористатися ним раніше, тепер усе одно складає державний іспит. Сертифікат TELC теж не приймають. Залишилися лише два варіанти: державний іспит або атестат саме польської школи, не поліцейської.

З часом складніше. У 2026 році лишилася одна сесія іспиту — у грудні, реєстрація на неї відкривається 5 жовтня. Місця розбирають за лічені хвилини: на жовтневу сесію в одному з центрів реєстрація закрилася за 10 хвилин, тому дані для форми варто підготувати заздалегідь.

на жовтневу сесію в одному з центрів реєстрація закрилася за 10 хвилин

Прохідний поріг — 50% за кожною з п’яти частин іспиту окремо, середній бал по всіх частинах не рятує: провалена хоч одна частина означає перескладання. Сам сертифікат приходить через 16–20 тижнів після іспиту, тож від реєстрації до документа на руках варто закладати близько півроку. Це варто врахувати заздалегідь, якщо іспит потрібен ще й для заяви на сталий побут, — очікування сертифіката додасться до загального строку.

Якщо документ про мову вже є у справі, працівники не мають права додатково перевіряти знання мови розмовою у віконці: закон не передбачає такої підстави для відмови. Формальний сертифікат закриває питання мови повністю, незалежно від того, як саме заявник говорить на прийомі.

Безперервне перебування, дохід і житло: що саме треба довести

Безперервність перебування — окрема вимога: одна поїздка за кордон не повинна тривати довше 6 місяців, а всі поїздки разом за весь період — не більше 10 місяців. У заяві потрібно вказати всі виїзди з Польщі, включно з поїздками по Шенгену, — для цього в формі є окремий розділ із датами в’їзду і виїзду. За словами практиків, саме неправильно вказані в’їзди та виїзди стають причиною відмов: нова біометрична система не ставить штампів у паспорт, тому перевірити переміщення в межах Шенгену складно, але інформацію про перетини кордону можна отримати за окремою заявою до відповідного міністерства.

Дохід і житло доводять не всі. Для групи зі шлюбом, статусом біженця чи картою поляка це не потрібно. А ось групам «3 роки» і «10 років» дохід та житло потрібно підтвердити документально.

Дохід має бути стабільним і регулярним — мінімум за останні три місяці з одного джерела. Деякі воєводства, наприклад Сілезьке, вимагають документи про дохід за декілька років, тому практичніше одразу збирати підтвердження за три роки. Для найманих працівників підійде довідка про доходи, для власників бізнесу — документи з бухгалтерії, що підтверджують прибутковість фірми.

Житло підтверджують правовою підставою — договором оренди або нотаріальним актом; найнадійніший варіант — договір оренди. Власного житла для цього не потрібно: достатньо договору, що засвідчує наявність місця проживання, попри поширену протилежну інформацію в деяких міжнародних гайдах.

Що довести у заяві на громадянство (групи «3 роки» і «10 років»)

• Безперервність перебуванняобовʼязковоодна поїздка не довше 6 місяців, усі разом — не більше 10 місяців
• Усі виїзди з Польщі в заявіобовʼязкововключно з поїздками по Шенгену, з датами в’їзду і виїзду
• Підтвердження доходу за останні 3 місяціобовʼязковомінімум, стабільне й регулярне джерело
• Підтвердження доходу за 3 рокидеякі воєводства, наприклад Сілезьке, вимагають довший період
• Довідка про доходидля найманих працівників
• Документи з бухгалтерії фірмидля власників бізнесу, що підтверджують прибутковість
• Договір оренди житлаобовʼязковонайнадійніший варіант підтвердження житла
• Нотаріальний акт на житлоальтернатива договору оренди, якщо є власне житло

Громадянство через президента: документи, вартість і шанси

Заяву до президента подають через воєводу — якщо заявник перебуває в Польщі легально на візі чи в безвізовому режимі. Якщо легальна підстава перебування інша, подавати заяву можна тільки через консула.

Усі копії документів до заяви мають засвідчити нотаріус або консул — працівник уженду чи навіть адвокат засвідчити копії не мають права, тому цей крок не можна передоручити юридичному супроводу.

Юристи радять цей шлях тим, у кого є щось, що вирізняє заявника для держави: великі інвестиції в Польщі або помітна суспільна діяльність. Саме тривалість проживання в країні — навіть 20 років — сама собою для президента не аргумент: рішення тут не прив’язане до строків, як у випадку з воєводою.

Ключова вимога — документальне підтвердження кожного твердження в заяві. Диплом, атестат, сертифікат про досягнення — усе має бути завірене нотаріально і додане як доказ, а не просто згадане текстом.

Що зміниться в законі про громадянство Польщі найближчим часом

Закон поки не змінився, але на розгляді одночасно кілька проектів, і кожен подовжує строки, описані вище.

• Проект президента — замість 3 років на сталому побуті вимагає 10 років.
• Депутатський проект з рівнем С1 — вимагав 15 років постійного проживання та знання польської мови на рівні С1; Сейм відхилив його в січні 2026 року.
• Другий депутатський проект — пропонує потроїти чинний строк і додає умову: 5 років без отримання соціальних допомог.
• Урядовий проект — готує вимогу 8 років на сталому побуті замість нинішніх 3 років на тимчасовому і 5 на сталому.

Крім строків, кілька проектів передбачають державний іспит з історії та конституційних устроїв — за попередніми анонсами, близько 40 питань, а вимогу до мови планують підняти до рівня B2. Для карти поляка умову збільшують із 1 року до 3 років.

Перехідних положень поки ніхто не бачив, тому точно сказати, хто встигне подати заяву за чинними, м’якшими правилами, неможливо. Зазвичай раніше подані заяви розглядають за старими правилами, що діяли на момент подачі, але гарантій на цей рахунок ніхто не дає.

Практична деталь із чинної процедури: сертифікат B1 не обов’язково мати в день подачі заяви — його можна донести вже під час розгляду.

Часті питання

Чи треба відмовлятися від українського громадянства, якщо отримав польське

Ні, Польща не вимагає відмови від іншого громадянства при набутті польського — це стосується і громадян інших країн, а не лише України. З 16 січня 2026 року Україна дозволяє зберігати українське громадянство при набутті громадянства держав зі спеціального переліку Кабміну, куди входить Польща. Для польських органів влади така особа все одно вважається виключно громадянином Польщі.

Скільки коштує подати заяву на громадянство через президента

З серпня 2025 року за прийняття заяви президентом стягується збір 1000 злотих, і його треба сплатити незалежно від того, яким буде рішення. Інформація про стару вартість 219 злотих та строк розгляду два місяці, яка досі трапляється в інтернеті, застаріла і не відповідає чинній процедурі.

Які документи потрібні для транскрипції українського свідоцтва про народження в польський акт

ЗАГС вимагає саме польський акт про народження, а не іноземне свідоцтво з перекладом, тому спершу проходять процедуру транскрипції: заяву подають у будь-якому органі місцевого самоврядування зі сплатою мита 50 злотих, а видають транскрипцію зазвичай протягом до трьох місяців, оригінал лишається в ЗАГС. Разом зі свідоцтвом про народження варто подати й свідоцтва батьків, щоб у польському акті зʼявилися дані про дівоче прізвище матері — без цього акт може виявитися неповним і завадити оформленню PESEL чи паспорта.