Возз'єднання сім'ї на тимчасовому захисті в ЄС: як переїхати між Польщею, Німеччиною і Чехією, не втративши статус

Возз’єднання сім’ї на тимчасовому захисті в ЄС — це не переведення справи між країнами, а нова реєстрація в країні призначення з обов’язковим офіційним закриттям статусу в країні, яку заявник залишає.

Коротко

• Європейський захист діє до 4 березня 2028 року, але документи в Німеччині й Польщі — лише до 4 березня 2027 року.
• Тимчасовий захист можна мати лише в одній країні ЄС одночасно — паралельні статуси неможливі.
• У Польщі статус UKR автоматично припиняється після 30 днів відсутності в країні без будь-якого попередження.
• Нові заявники на тимчасовий захист мають відповідати вимогам військового обов’язку України — це не стосується тих, хто вже має статус.
• Заяву на PESEL UKR для нового заявника в Польщі треба подати протягом 30 днів після перетину кордону, інакше це вважається відмовою від захисту.

Що змінилося у 2026 році: нові дати тимчасового захисту

У липні 2026 року Рада Європейського Союзу продовжила тимчасовий захист для українців ще на рік — до 4 березня 2028 року. Але це загальноєвропейська рамка, а не дата, яку варто дивитися на власній картці.

Національні дозволи поки коротші. У Німеччині дозвіл на проживання за §24 закону про перебування іноземців діє до 4 березня 2027 року. У Польщі статус UKR, який підтверджує номер Pesel UKR, діє до тієї самої дати — 4 березня 2027 року. Тобто європейська рамка розрахована до 2028 року, а конкретні документи в Німеччині та Польщі — на рік коротші. Для сім’ї, яка планує переїзд між країнами, висновок простий: орієнтуватися варто не на дату з новин, а на термін дії документа тієї країни, куди переїжджаєш.

Друга зміна стосується нових заявників: з’явилася умова відповідності вимогам військового обов’язку за законодавством України. На тих, хто вже має тимчасовий захист у країні ЄС, ця умова не поширюється — вона діє лише для тих, хто подається вперше.

Хто вважається членом сім’ї для воз’єднання

Базове рішення Ради Європейського Союзу 2022 року визначає три групи членів сім’ї для воз’єднання на тимчасовому захисті. Рідня і сім’я за документом — не одне й те саме, і саме цей список вирішує, хто має право приєднатися.

• Подружжя і партнери. Чоловік або дружина, а також партнер у стабільних стосунках — якщо країна перебування прирівнює такі пари до подружжя.
• Неповнолітні діти. Неодружені діти заявника або його партнера, які не досягли повноліття.
• Залежні родичі. Інші близькі родичі, які на момент виїзду жили із заявником однією сім’єю і повністю або переважно залежали від нього матеріально.

До списку не входять повнолітні діти, брати й сестри, які жили окремо, а також батьки, які самі себе забезпечували, — вони не визнаються членами сім’ї для цілей тимчасового захисту.

Є окремий виняток: якщо родич — громадянин України і жив в Україні до 24 лютого 2022 року, статус члена сім’ї йому не потрібен. Він подається на тимчасовий захист самостійно, за себе. Належність до однієї з трьох груп стає вирішальною саме тоді, коли в родича немає українського паспорта.

Три групи членів сім’ї для возз’єднання на тимчасовому захисті

Група	Хто входить	Умова визнання
Подружжя і партнери	Чоловік/дружина, партнер у стабільних стосунках	Країна перебування прирівнює партнерство до шлюбу
Неповнолітні діти	Неодружені діти заявника або партнера	Не досягли повноліття
Залежні родичі	Інші близькі родичі (напр., бабуся, дідусь)	Жили однією сім’єю і залежали матеріально на момент виїзду

Повнолітні діти, окремо проживаючі брати й сестри та самозабезпечені батьки до списку не входять.

Головне правило: захист діє лише в одній країні одночасно

Тимчасовим захистом можна користуватися лише в одній країні Європейського Союзу одночасно — мати два активні статуси паралельно не можна. На цьому правилі тримається вся логіка воз’єднання сімей, розкиданих між Польщею, Німеччиною й Чехією.

Стаття 15 Директиви про тимчасовий захист зобов’язує країни сприяти возз’єднанню подружжя й неповнолітніх дітей, які отримали захист у різних державах-членах, з урахуванням побажань самої родини. Щодо інших близьких родичів — бабусь, дідусів, повнолітніх дітей — рішення залишається на розсуд конкретної країни, єдиного обов’язку тут немає.

Технічно возз’єднання — це не передача справи з однієї країни в іншу: статус у новій країні оформлюють новою реєстрацією, а статус у попередній закривають окремо. Саме тут ховається пастка: у Польщі тимчасовий захист припиняється автоматично, без листа й попередження, якщо людина виїхала з країни більш ніж на 30 днів. Якщо виїзд до родини в іншій країні ЄС триває довше, а нову реєстрацію ще не оформили, людина лишається без статусу в обох країнах одразу.

у Польщі тимчасовий захист припиняється автоматично, без листа й попередження, якщо людина виїхала з країни більш ніж на 30 днів

Ситуація 1: подружжя має статус у різних країнах ЄС

Перехід від статусу в одній країні до статусу в іншій складається з чотирьох кроків.

1. Визначте напрямок. Вирішіть, хто до кого їде, і порівняйте обидві країни за роботою, школою, дітьми й житлом — це основа, від якої залежать усі наступні дії.
2. Напишіть у приймаючу установу ще до переїзду. Запитайте письмово, чи прийматимуть заяву від людини, яка вже має тимчасовий захист в іншій країні ЄС, і які документи про спорідненість для цього потрібні. Країни трактують це по-різному: десь оформлюють одразу, десь вимагають спершу здати попередній статус, а десь можуть відмовити.
3. Зареєструйтеся в перші дні після переїзду, а не тоді, коли «обживетеся».
4. Офіційно закрийте статус у старій країні письмовою заявою — у тому порядку, який вказала установа у відповіді на запит, — і збережіть підтвердження.

У Німеччині за цим звертаються до Ausländerbehörde — місцевого відомства у справах іноземців, яке видає дозволи на проживання. З собою беруть свідоцтво про шлюб і свідоцтва про народження дітей із перекладом: саме ці документи доводять родинний зв’язок і саме на них зважають, вирішуючи, де оформити статус. Сімейні зв’язки враховують, як правило, лише якщо вони підтверджені документом, а не словесним поясненням.

Окремий нюанс виникає в змішаних сім’ях — наприклад, коли дружина має українське громадянство, а чоловік ні, і тримає статус саме як член сім’ї. Німецькі дозволи за параграфом 24 для українців, чинні на 1 лютого 2026 року, автоматично продовжили до 4 березня 2027 року без звернення до відомства. А для членів сім’ї без українського громадянства таке автоматичне продовження діє не завжди, а лише за окремих умов. Тому в змішаній сім’ї дату дійсності перевіряють на картці кожного окремо, а не за принципом «у нас у всіх однаково».

Соціальна допомога прив’язана і до статусу, і до фактичного проживання в конкретній країні. При виїзді потрібно повідомити установу, яка виплачує допомогу: якщо виплати все одно надходять після переїзду, їх зазвичай вимагають повернути.

Ситуація 2: дитина живе окремо від батьків — з бабусею в іншій країні

Приклад: Назару 14 років, третій рік він живе у Кракові з бабусею і ходить там до школи, поки мама Олена працює в Дрездені й хоче забрати сина до себе.

За групами розподіл такий: для Олени Назар — неповнолітня дитина, друга група, тут питань немає. Бабуся — інший близький родич, третя група, і претендувати на возз’єднання вона могла б, лише якщо жила з ними однією сім’єю і залежала від них. Але бабуся громадянка України, тож у неї власне право на захист окремо від доньки й онука — доводити залежність їй не потрібно.

А далі — погана новина, і вона про Назара, а не про бабусю. Багато дітей у Польщі отримали номер PESEL не за паспортом, а за свідоцтвом про народження. Таким дітям треба було підтвердити особу дійсним документом для подорожей до 31 серпня 2026 року — цей термін уже минув. У тих, хто не підтвердив особу вчасно, статус зазвичай змінюється на NUE — позначку звичайного іноземця з-поза Європейського Союзу без тимчасового захисту, і право на перебування в Польщі вважається втраченим з 1 вересня 2026 року.

Перед тим як купувати квитки, Олені варто перевірити дві речі: чи є у Назара дійсний закордонний паспорт і який статус стоїть у польській системі зараз — UKR чи вже NUE. Якщо статус змінився на NUE, це з’ясовують негайно й у двох місцях — у польській установі, де оформлювали номер, і в німецькому відомстві, куди їде дитина. З невизначеним статусом дитини не можна чекати до канікул і залишати папери на саму дорогу.

Якщо дитину супроводжує бабуся, а не мама чи тато, зазвичай просять три документи: нотаріальну згоду батьків, свідоцтво про народження з перекладом і документ, який підтверджує, ким бабуся доводиться дитині. Варто додати й довідку зі школи — вона спростить запис у новий клас.

Ситуація 3: родич уперше їде з України до сім’ї за кордоном

Приклад: жінці 68 років, усі роки вона жила в Полтаві, а донька з 2022 року зі статусом UKR у Варшаві забирає маму до себе. Для Польщі мати — новий заявник, і для неї вмикається окремий лічильник часу.

Заяву на PESEL UKR потрібно подати протягом 30 днів після перетину кордону — у місцевій адміністрації (urzędzie) за місцем проживання. Пропущений строк Польща розцінює не як запізнення, а як відмову від тимчасового захисту. Найпоширеніша помилка — рішення дати родичу спочатку відпочити й звикнути, а вже потім іти подаватися: саме цей тиждень-два й з’їдають 30-денний ліміт. Записуватися на подачу варто ще до приїзду родича, якщо це можливо у конкретному місті, і йти в перший же тиждень після перетину кордону.

Пропущений строк Польща розцінює не як запізнення, а як відмову від тимчасового захисту

Для подання знадобляться закордонний паспорт і документи, що підтверджують спорідненість: свідоцтво про народження доньки та свідоцтво про шлюб, якщо прізвище змінювалося. Дату перетину кордону варто зафіксувати письмово — наприклад, на обкладинці папки з документами, — бо саме від неї рахуються всі подальші строки.

Окремо постає питання про карту CUKR — трирічну польську карту перебування, на яку можна перейти зі статусу UKR. Заяву на неї приймають до 4 березня 2027 року, рішення ухвалюють протягом 180 днів. Карта діє 3 роки, але її отримання автоматично припиняє статус UKR. Тобто в одній родині цілком можлива ситуація, коли мати залишається на тимчасовому захисті, а донька, перейшовши на CUKR, — уже ні. Якщо сім’я ще не визначилася, в якій країні планує залишатися надовго, рішення про перехід на трирічну карту варто відкласти до того, як країна обрана остаточно.

Документи для подання на PESEL UKR новим заявником у Польщі

• Закордонний паспорт родича, який їде впершеобовʼязково
• Свідоцтво про народження доньки/сина, яка приймає родичаобовʼязковоПідтверджує спорідненість
• Свідоцтво про шлюбЯкщо прізвище змінювалося
• Письмова фіксація дати перетину кордонуобовʼязковоНаприклад, на обкладинці папки з документами
• Запис на подачу в urzędzie заздалегідьЯкщо доступний запис онлайн ще до приїзду

Ситуація 4: дорослий чоловік подається на тимчасовий захист заново

Тут ховаються два різні сценарії, які постійно плутають між собою.

Сценарій 1: чоловік виїжджає вперше

Якщо чоловік уперше виїжджає з України до дружини в ЄС, він — новий заявник без винятків. Перед поїздкою варто зробити три речі: упорядкувати військово-облікові документи, зібрати докази підстави виїзду та перевірити на офіційному сайті міграційної служби країни призначення актуальний перелік документів для нових заявників.

Сценарій 2: чоловік уже має захист і переїжджає

Якщо чоловік уже має тимчасовий захист в одній країні ЄС і переїжджає до сім’ї в іншу, нова вимога щодо військового обов’язку на нього формально не поширюється — але фізично він закриває старий статус і подає нову заяву. Чи зарахує нова країна його як людину з наявним захистом чи як нового заявника — єдиної відповіді для всіх країн немає, це з’ясовують у конкретному відомстві до того, як закрито перший статус.

Для цього сценарію діють три правила:

• не здавати чинний статус, доки немає письмової відповіді від установи нової країни;
• не допускати проміжку, коли старий статус уже закрито, а нова заява ще не подана, — саме в такому проміжку людину найбільше прирівнюють до нового заявника;
• якщо є вибір, хто до кого їде, враховувати, що переїзд дружини з дітьми до чоловіка може виявитися юридично простішим варіантом, ніж його переїзд до них.

саме в такому проміжку людину найбільше прирівнюють до нового заявника

Окремий випадок: якщо чоловік мав захист, повернувся в Україну і статус закрився, а тепер виїжджає знову — до нього поставляться як до нового заявника з усіма чинними вимогами.

Життя на дві країни

Для тих, хто нікуди остаточно не переїжджає, а ділить час між сім’ями в різних країнах, у Польщі діє вже знайома межа — 30 днів поза країною. У Чехії в травні 2026 року уряд схвалив законопроект, який поки не став законом. Якщо його ухвалять, з 1 січня 2027 року для довідки на гуманітарну допомогу доведеться працювати або стояти на обліку в центрі зайнятості та перебувати в Чехії щонайменше 16 днів на місяць, а перебування поза шенгенською зоною понад 30 днів означатиме втрату захисту. Схема «живу в одній країні, половину місяця проводжу із сім’єю в іншій» після цього може перестати працювати.

Часті питання

Чи рахуються дні відсутності в Польщі підряд, чи можна виїжджати кілька разів по 20 днів

У матеріалі йдеться про межу в 30 днів відсутності, після якої статус UKR припиняється автоматично, без листа й попередження. Конкретного правила підрахунку кількох коротких виїздів — чи сумуються вони, чи рахується лише безперервний період — немає, тому орієнтуватися варто на найобережніший сценарій: не наближатися до 30 днів поза країною загалом.

Що робити, якщо військовозобов’язаний чоловік хоче подати заяву на тимчасовий захист, а не на поновлення статусу

Якщо чоловік виїжджає з України вперше, він — новий заявник, і на нього поширюється умова відповідності вимогам військового обов’язку за законодавством України. Перед поїздкою варто упорядкувати військово-облікові документи, зібрати докази підстави виїзду і звірити з офіційним сайтом міграційної служби країни призначення, які документи вимагають саме від нових заявників.

Чи втрачає член сім’ї без українського громадянства статус, якщо подружжя-українець помирає або розлучається

У матеріалі окремо розглянуто лише автоматичне продовження дозволів за §24: для українців з дійсним дозволом на 1 лютого 2026 року воно спрацьовує автоматично, а для членів сім’ї без українського громадянства — не завжди, а лише за окремих умов. Що саме відбувається зі статусом члена сім’ї при розірванні шлюбу чи смерті громадянина України, не уточнюється.

Чи можна оформити карту CUKR, якщо родина ще не вирішила, в якій країні залишатися надовго

Технічно можна — заяву на CUKR приймають до 4 березня 2027 року, а рішення ухвалюють протягом 180 днів. Але отримання карти автоматично припиняє статус UKR, тож якщо сім’я не визначилася з країною остаточно, рішення про перехід на трирічну карту варто відкласти: повернутися на UKR після переходу на CUKR буде неможливо.

Що буде, якщо дитина з PESEL за свідоцтвом про народження вже отримала статус NUE, а родина все одно переїжджає в іншу країну

Якщо статус дитини вже змінився на NUE, це означає втрату права на перебування в Польщі з 1 вересня 2026 року і відсутність тимчасового захисту. У такому разі в німецькому відомстві дитину, найімовірніше, оформлюватимуть не як особу з наявним захистом, а як нового заявника — це варто з’ясувати в Ausländerbehörde до переїзду, а не після нього.

Чи можна подати заяву на PESEL UKR за родича, поки він ще їде в дорозі до Польщі

Заяву подають протягом 30 днів після перетину кордону, і подати її можна лише особисто в місцевій адміністрації за місцем проживання. Записатися на подачу заздалегідь, якщо це дозволяє конкретне місто, можна ще до приїзду — це не те саме, що подати заяву за родича дистанційно, бо сама заява вимагає присутності заявника.

Що буде з дітьми, якщо законопроект про чеський захист ухвалять і сім’я не встигне підлаштуватися

Якщо законопроект ухвалять, з 1 січня 2027 року для довідки на гуманітарну допомогу доведеться працювати або стояти на обліку в центрі зайнятості та перебувати в Чехії щонайменше 16 днів на місяць, а відсутність понад 30 днів означатиме втрату захисту. Це поки не закон, а схвалений урядом законопроект, тому які саме перехідні правила діятимуть для тих, хто вже живе на дві країни, наразі невідомо.